mercoledì 16 febbraio 2011

Focu d'amore


Allo scopo di recuperare le tradizioni etnico-musicali del Salento, Rina Durante, poetessa salentina, fonda insieme a Daniele Durante il "Canzoniere Grecanico Salentino" che rappresenta oggi il più antico gruppo di musica popolare presente sul nostro territorio.

Protagonista, insieme alla morte, nei testi degli stornelli e dei cunti salentini, l’AMORE, costituisce argomento principale della discografia realizzata dal Cantoniere Grecanico Salentino tanto da essere presente in diverse occasioni fra i titoli dei lavori da loro realizzati.
Ultimo fra tutti FOCU D’AMORE che, con la sua copertina rossa, trasmette immediatamente gli stati d’animo propri di questo sentimento.

Ascoltandolo è impossibile non soffermare l’attenzione sulle lente note di “LA FURESTA”. Un canto d’amore che assomiglia quasi ad un lamento, il lamento di chi ha nel cuore e nella mente imprigionato un amore evidentemente non corrisposto.



LA FURESTA (Salentino)

Lu turdu vae vulandu alla furesta
Sente lu fiscu e rattu se 'bbanduna
La cerva vae pascendu l'erva resta
Nu bide lazzu e sula se 'mprigiuna
Lu pisce vae natandu all'acqua fresca
Nun bide l'amu ci morte li duna
Cussì 'ccapai cu' tie ci tantu t'amu
Tu si' la pescatore e porti l'amu
Cussì 'ccappai cu tie frunte fatata
Ieu su' la cerva ci stae 'mprigiunata
Così mi capitò con te stella lucente
La prima fiata ci te tinni a mente.

LA FORESTA (Italiano)

Il tordo va volando alla foresta
sente il fischio e subito si abbandona
la cerva va pascolando l'erba agreste
non vede il laccio e sola si imprigiona
il pesce va nuotando all'acqua fresca
non vede l'amo che morte gli dona
così mi capitò con te che tanto ti amo
tu sei il pescatore e porti l'amo
così mi capitò con te fronte fatata
io sono la cerva che sta imprigionata
così mi capito con te stella lucente
la prima volta che ti tenni a mente

Serena Chirico
Staff Liberrima

Ci puoi seguire nel nostro gruppo di Facebbok "Musica Liberrima"

1 commento:

  1. Very enlightening and beneficial to someone whose been out of the circuit for a long time.

    online pharmacy

    RispondiElimina